1
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
[openingsthemalied spelen]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
? Iedereen zingen?

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,011
? Bha bha bha bha bha?

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,971
? Bha bha bha bha bha?

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
? Bha bha bha bha bha?

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
? Hand in hand dansen met mij?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,147
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,905
[verteller] Onze beren
zijn teruggekeerd naar de ruimte,

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,574
en het lijkt erop
hun vriend Dippy groeit op.

11
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
Dippy wil ook spelen.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,286
Hè? Natuurlijk, Dippie.

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
Hotdogstad is bijna voltooid.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Nu de kers op de taart.

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
[lacht] Hotdog!

16
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
Mijn veganistische boerenmarkt!

17
00:00:45,337 --> 00:00:49,049
Hotdogstad ontbreekt ernstig
in aardbevingsbestendige infrastructuur.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,050
Sorry.

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Het is oké, Dippie.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Elke stad heeft behoefte
een gigantisch monster om het aan te vallen.

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
[gromt]

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
[beiden lachen]

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,184
[mopperen]

24
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
O. Tot ziens, Box.

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
Grizz, jij bent mijn favoriet.

26
00:01:04,231 --> 00:01:07,276
Ach. Dippy vindt je echt leuk.

27
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
Het is omdat ik cool ben.

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
Oké, kinderen.
Ik ga naar buiten.

29
00:01:13,407 --> 00:01:16,868
-Mama.
-Dippy's moeder, waar ga je heen?

30
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
Ik ga...

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
op een geheime missie!

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
[allemaal roepend] Wauw. Koel!

33
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Gewoon iets
wat een moeder moet doen,

34
00:01:25,419 --> 00:01:28,505
vooral een moeder die de leiding heeft
van het vervullen van wensen.

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,841
[machine piept]

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,634
[whooshes]

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Slangenarmen!

38
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Boe-ja!

39
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
Vreemd kind toch.

40
00:01:39,516 --> 00:01:42,102
Als je gaat,
wie heeft dan de leiding?

41
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Je boze zus Cassi?

42
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
[sist]

43
00:01:47,899 --> 00:01:49,026
Ja, nee.

44
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
Degenen
Ik wil de leiding hebben...

45
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
[komisch knallen]

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,158
...jullie beren.

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
[allemaal roepend] Wat?

48
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
[Dippy] Drie beren
en een Dippie.

49
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
Dat is waarom
Ik heb je hierheen geroepen.

50
00:02:04,833 --> 00:02:09,254
Je kunt over het kasteel waken
en zorg voor Dippy als grote broers.

51
00:02:09,296 --> 00:02:12,424
[allemaal roepend] Grote broers?

52
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
[met diepe stem] Laten we gaan lezen
de krant Dippy.

53
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Ik ben lang.

54
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
[lachen]

55
00:02:18,597 --> 00:02:22,100
En ik, Rigel de butler,
zullen in de buurt zijn om te helpen.

56
00:02:22,142 --> 00:02:27,439
Maar jullie drieën zullen nemen
het zwaarst getroffen door de plichten, aangezien ik zwanger ben.

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Wauw. Gefeliciteerd, Rigel.

58
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
Bedankt.

59
00:02:31,443 --> 00:02:33,111
Dus wat denken jullie allemaal?

60
00:02:33,153 --> 00:02:37,074
Kun jij voor Dippy zorgen?
Kun jij verantwoordelijk zijn?

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Kun je standvastig zijn?

62
00:02:41,036 --> 00:02:42,829
Reken maar dat we dat kunnen.

63
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Wij laten je niet in de steek, Ursa.

64
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
IJsbeer zal Dippy beschermen
ten koste van alles.

65
00:02:47,084 --> 00:02:51,254
Zorg er gewoon voor dat
Dippy gaat in bad, eet avondeten en doet een dutje.

66
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Bad, diner, dutje. Ik heb het.

67
00:02:53,965 --> 00:02:57,052
Zo gemakkelijk, toch?
Het zijn maar drie dingen.

68
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Drie eenvoudige taken.

69
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Hier is de thermostaat,
de lichtdimmer, kostbare ruimteartefacten,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
en het supercoole zwarte gat
Ik vond zuinigheid,

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,061
[suizen]

72
00:03:06,144 --> 00:03:08,355
Mama houdt van veel,

73
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
en de zwaartekrachthendel.

74
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
[allemaal roepend] Ooh.

75
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
Raak die niet aan.

76
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
En dat zou het moeten zijn.

77
00:03:15,946 --> 00:03:17,364
Dag, mama.

78
00:03:17,447 --> 00:03:20,409
Tot ziens, Dippy. Wees goed.

79
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
[gerommel]

80
00:03:28,375 --> 00:03:30,836
Pas op voor ruimtepiraten.

81
00:03:30,877 --> 00:03:34,923
Tijd voor Rigel om het rustig aan te doen.
[gaapt]

82
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
[ grinnikt zachtjes]

83
00:03:38,593 --> 00:03:41,680
Ja. Zet je voeten omhoog, Rigel.
Je moet wel mooi zijn...

84
00:03:41,722 --> 00:03:45,183
[beiden snurken]

85
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
...moe.

86
00:03:46,309 --> 00:03:49,563
Bath is eerst aan de beurt. Gemakkelijk peasy.

87
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Oké, Dippie.
Badtijd.

88
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Dippy wil niet. [gromt]

89
00:03:56,820 --> 00:03:58,363
[mopperen]

90
00:04:00,115 --> 00:04:03,201
Wacht even.
We kunnen Dippy niet zomaar de baas zijn.

91
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Dat is geen manier om grote broers te zijn.

92
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
-Maar--
-Vergeet de lijst.

93
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
We moeten cool zijn.
[gromt]

94
00:04:10,167 --> 00:04:12,210
[beiden snurken]

95
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
Dippy, wat wil je doen?

96
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Ik heb honger.

97
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Voedsel! Een van onze
vooraf bepaalde taken,

98
00:04:17,799 --> 00:04:19,885
en Dippy
is er zelf mee begonnen.

99
00:04:19,968 --> 00:04:23,013
Grote broer Grizz,
jij bent de leuke.

100
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
Dat klopt. Ik ben de leuke.

101
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Het is geen wedstrijd.

102
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Ja, dat is zo.

103
00:04:29,102 --> 00:04:32,314
-[Dippy giechelt]
-[grommen]

104
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
[sissend]

105
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
[Panda] Oké.

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,364
[beiden hijgen]

107
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
-Het diner is begonnen.
-[hijgend] Eet smakelijk.

108
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
Dippy wil chips.

109
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
[komische noot speelt]

110
00:04:49,331 --> 00:04:53,960
Maar we hebben zo hard gewerkt
om deze heerlijke voedzame maaltijd voor u te maken.

111
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
IJsbeer zwoegde.

112
00:04:55,879 --> 00:04:58,507
Je hebt voedingsstoffen nodig,
geen chips.

113
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
Coole grote broer Grizz,
mag ik chips?

114
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Hm.

115
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
[jammeren]

116
00:05:06,014 --> 00:05:11,144
Eh... waarom de harde sfeer van Dippy?
Geef haar wat ruimtefiches.

117
00:05:11,228 --> 00:05:14,731
Ursa zei dat we dat moesten zijn
verantwoordelijk en stevig.

118
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Bovendien kunnen deze niet gezond zijn.

119
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
[vrolijke muziek speelt]

120
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
Hé!

121
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Eén chip voor het eten
zal geen pijn doen.

122
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
[gromt]

123
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
[lachen]

124
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Mm. [kauwen]

125
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Dippy is vol.

126
00:05:34,376 --> 00:05:35,460
[plof]

127
00:05:35,502 --> 00:05:38,672
Dippie zeker
heeft nu een bad nodig.

128
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Kom binnen, Chippy Dippy.
Je zult het geweldig vinden.

129
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Baden zijn de bom. Bad bom.

130
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Dippy wil plezier hebben.

131
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Grote broer Grizz
houdt niet van baden,

132
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
toch, grote broer Grizz?

133
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Nou...

134
00:05:53,228 --> 00:05:55,355
[jammeren]

135
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
Juist, Dippy.
Ik ga nooit in bad!

136
00:05:59,734 --> 00:06:00,652
Jawel!

137
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Maar Grizz, je stinkt!

138
00:06:02,487 --> 00:06:06,241
Weet je, als ik stink,
Ik gebruik gewoon eau de cologne.

139
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
[lachen]

140
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Ik ga je halen.

141
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
[blaast framboos, lacht]

142
00:06:12,455 --> 00:06:14,124
[lachen]

143
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
-Kijk!
-[kreunt zachtjes]

144
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
Wat voor soort eau de cologne is dit?

145
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
Ruikt heerlijk, toch?

146
00:06:22,173 --> 00:06:23,592
Technisch gezien is het soep.

147
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
-[lacht]
-[komische sirene schettert]

148
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
[grappen]

149
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Speeltijd! Troonzaal!

150
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
Je wilt in de kamer spelen
met alle onschatbare, eeuwenoude ruimteartefacten?

151
00:06:33,602 --> 00:06:35,353
-[lachen]
-Laten we gaan.

152
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
Coole grote broer Grizz.

153
00:06:40,483 --> 00:06:42,611
[lacht hysterisch]

154
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
[lacht] Geweldig.
Geweldig werk, Dippie.

155
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
[hijgt] Grizz,
het is tijd voor Dippy's dutje.

156
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[lachen]

157
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
Ik wil blijven spelen.

158
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Ze kan opblijven als ze wil.

159
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Cool grote broer!

160
00:07:02,547 --> 00:07:04,299
[verbrijzelen]

161
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Moet verantwoordelijk zijn.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,513
Wij zijn verantwoordelijk...
voor haar geluk.

163
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
Whee. [giechelen]

164
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
Dippy, je gaat gewond raken!

165
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
[blaast framboos]

166
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
[Panda] De zwaartekrachtcontrole!

167
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Wauw!

168
00:07:21,191 --> 00:07:25,111
We moeten oppassen
van het huis, en niet het vernielen ervan.

169
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
[lacht]

170
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
IJsbeer veronderstelde dat alleen maar
om gamers kapot te maken.

171
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
[Dippy] Meer! Meer!

172
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Je grote broer is ermee bezig, Dippy.

173
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
[energie rommelt]

174
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Whee!

175
00:07:35,205 --> 00:07:37,248
Dutje tijd.

176
00:07:37,332 --> 00:07:41,628
[kreunt zachtjes]
Dippy is niet moe.

177
00:07:41,711 --> 00:07:45,632
Oké. De speeltijd is voorbij.

178
00:07:45,715 --> 00:07:49,302
dacht Dippy
grote broer Grizz was... cool.

179
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
-[echo] Cool.
-[hijgt]

180
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
Ik ben cool!

181
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
[rinkelen]

182
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Eh...

183
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
-[lachen]
-[allemaal] Wauw!

184
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
[lachen]

185
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
[bonzen]

186
00:08:05,735 --> 00:08:07,946
Het zuinige zwarte gat brak los.

187
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
Waarom zou iemand kopen
een zwart gat?

188
00:08:10,657 --> 00:08:13,118
Ursa houdt van veel.

189
00:08:13,952 --> 00:08:15,161
[whooshes]

190
00:08:17,122 --> 00:08:18,498
Zwart gat wordt groter.

191
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
[snurken]

192
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
[lachen]

193
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
Voed het zwarte gat. Meer! Meer!

194
00:08:27,465 --> 00:08:29,384
[allemaal schreeuwen]

195
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
[Dippy] Whee!

196
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Vaas gaat in het gat. Tot ziens.

197
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
[whooshes]

198
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Wauw.

199
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
Stop!
Je maakt het sterker!

200
00:08:41,730 --> 00:08:46,151
Grizz! Ze luistert alleen naar jou!

201
00:08:46,192 --> 00:08:47,861
Dippie, kom op.

202
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
Zou je misschien,
soort van, stoppen? Alsjeblieft?

203
00:08:50,989 --> 00:08:51,781
[whooshes]

204
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
Nee! Dippie veel plezier!

205
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
Ik laat je eten
alle chips die je wilt.

206
00:08:57,287 --> 00:09:00,373
Nee! Zwart gat is beter!

207
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Je moet standvastig zijn!

208
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Wees verantwoordelijk.

209
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
[snurken]

210
00:09:06,963 --> 00:09:07,714
[crashes]

211
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
[schreeuwen]

212
00:09:12,427 --> 00:09:15,346
Iedereen, stop ermee!

213
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
[Dippy] Hè?

214
00:09:16,848 --> 00:09:18,516
Dippy, ga daar vandaan!

215
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
Zwart gat,
stop met het opzuigen van rommel

216
00:09:20,727 --> 00:09:23,104
en zet de zwaartekracht weer normaal!

217
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
[beiden snurken]

218
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Wauw, Grizz. Jij echt...

219
00:09:29,903 --> 00:09:33,114
Trek je terug!
Stop met het micromanagen van mij!

220
00:09:33,156 --> 00:09:37,952
Luister naar je grote broer.
Ga naar je kamer en doe een dutje!

221
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
Maar Dippy dacht na
grote broer Grizz was...

222
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
[echo] ...koel.

223
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
-[verbrijzelen]
-[hijgt]

224
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
[jammeren]

225
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
[jammeren]

226
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
[moppert]

227
00:10:08,441 --> 00:10:10,068
Jij ook, meneer!

228
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
[heavy metal muziek speelt]

229
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
[snurken]

230
00:10:19,661 --> 00:10:22,914
[hijgend] Ik had het
de meest grillige droom.

231
00:10:22,956 --> 00:10:25,750
Ik bungelde
op de afgrond van de vergetelheid.

232
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
[box] Wat?

233
00:10:26,876 --> 00:10:28,086
[beide lachen]

234
00:10:28,169 --> 00:10:29,671
Sorry, broeders.

235
00:10:29,754 --> 00:10:32,549
Ik probeerde cool te zijn,
maar uiteindelijk was ik totaal niet cool.

236
00:10:32,590 --> 00:10:35,718
Ik denk dat er meer is
verantwoordelijker te zijn dan ik dacht.

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,137
Dat is oké, broer.

238
00:10:37,220 --> 00:10:39,973
We hebben genoeg van opgroeien
onszelf te doen.

239
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
Kom op, laten we eens kijken naar Dippy.

240
00:10:42,600 --> 00:10:44,811
[aangename muziek]

241
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Grizz?

242
00:10:52,902 --> 00:10:55,572
[verteller] Wat een groot
broerdag was het voor onze grote broer beren!

243
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
Ik hoop dat ze kunnen overleven
nog een paar dagen verantwoordelijk.

244
00:10:58,908 --> 00:11:02,245
[geeuwen] Nu,
Als u mij wilt excuseren. Het is mijn dutjetijd.

245
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
[afsluitend themalied spelen]

246
00:11:07,208 --> 00:11:09,294
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

247
00:11:11,296 --> 00:11:16,801
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

248
00:11:16,851 --> 00:11:21,401
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0